Главная / Игры / Другие игры / Игры Windows

Русификатор текста

Автор(ы) перевода: Ansvel, машинный перевод
Версия перевода: от 08.05.2026
Требуемая версия игры: любая [Steam]
https://wdfiles.ru/P343

Подробная инструкция по русификации

Как установить русификатор?
Распакуйте архив
Папку с русификатором "Banquet for Fools_ENTR" (именно папку, а не только содержимое) переместите в корневую папку игры, где находится файл Banquet for Fools.exe
Проверка файлов (не обязательно). В Steam выполните проверку целостности файлов игры (Свойства -> Установленные файлы -> Проверить целостность файлов)
Запустите один из вариантов русификации:
Только диалоги — минимальное вмешательство, переводит только диалоги
Быстрая русификация — перевод меню, предметов, навыков и т.д., уже рабочий, но все еще в отладке. Иногда всплывают пустые строки.
Долгая (с переводом имен локаций) — перепаковка 56 файлов, добавляет очень немного, но это самый полный вариант. Примерно 20 минут
Дождитесь сообщения о завершении работы программы
Обновление перевода на уже русифицированной игре:
Не затронет изменения монологов - из структуры исходного файла полностью исчезает английская часть, которую наш скрипт ищет и заменяет.
Хотите обновить - сначала откатывайте игру к английской версии.
Требования:
Так как используется UABEA, требуется среда .NET 6.0. Если русификация не удалась, попробуйте установить среду выполнения .NET 6.0.
Что сделано:
Русифицировано 99% строк диалогов. Иногда могут всплывать английские артефакты — это нормально для тестовой версии.
Русифицированы названия предметов, описания, навыки, реплики, заклинания и т.д. Произведен огромный шаг в переводе.
Появился выбор полноты русификации (об этом ниже)
Проведен ряд работ по логике и работе скриптов.
Важно!
Русик может слетать после проверки файлов Steam. С учетом того, с какой частотой сейчас выходят патчи (а после них идет проверка).

Дополнительная информация

Да, там много букв, но на деле всё просто.
- закидывайте содержимое архива в папку с игрой
- запускайте файл 0 Обновление баз перевода.bat, ждёте завершения
- запускайте файл 1 русификация только диалогов BK.bat или же 2 Полная русификация BK.bat, ждёте завершения
на данной раздаче я использовал 2 вариант с полной русификацией, батнику не понравился путь до папки с игрой, однако русификация была успешно завершена.

Запуск игры

1. Скачать в любое место на вашем диске (главное чтобы на пути к папке с игрой не было кириллицы)
2. Запуск игры с файла Banquet for Fools.exe в главной директории игры

Почему игра может не запускаться?

Убирайте кириллицу из пути к папке с игрой,
Имя пользователя Windows не должно содержать кириллицу,
Убирайте атрибут "только чтение" с папки с игрой,
Убирайте папку с игрой из торрент-клиента, перед тем как запускать игру,
Выключайте антивирус, т.к. он может блокировать запуск исполняемых и/или дополнительных файлов.
На самый крайний случай - перекачайте папку с игрой полностью, по новой.